Afficher côte à côte les documents déposés sur SEDAR traduits en français et en anglais

Afficher côte à côte les documents déposés sur SEDAR traduits en français et en anglais

La vue Traduction permet aux utilisateurs de voir les documents déposés en anglais et en français côte à côte à des fins de comparaison.   Vous trouverez ci-dessous des instructions étape par étape ainsi qu'une vidéo pour vous aider à démarrer avec la vue traduction.

Vidéo : Examen côte à côte des documents traduits



Recherche de documents traduits uniquement (voir ci-dessous pour en savoir plus) :


Activer la vue Traduction (voir ci-dessous pour en savoir plus) :

Pour utiliser la vue Traduction

1.      Vous souhaiterez peut-être commencer votre recherche de vue de traduction en limitant votre recherche aux documents déposés en français et en anglais.

un.      Si tel est le cas, ajoutez les critères traduits à votre recherche et sélectionnez Oui .

                                                    je.      Voir  Affiner les recherches à l'aide de critères de recherche

b.      Cela garantira que tous vos résultats de recherche sont des documents qui ont effectivement des versions traduites.

2.      Vous souhaiterez peut-être contrôler la langue du document qui apparaît sur le côté gauche et celle qui apparaît sur le côté droit.

un.      Si tel est le cas, ajoutez les critères de langue de dépôt à votre recherche et sélectionnez la langue que vous souhaitez afficher sur le côté gauche. Si vous sélectionnez le français, les documents français s'afficheront sur le côté gauche et l'anglais s'affichera sur le côté droit à côté d'eux.

3.      Vous souhaiterez peut-être ajouter la colonne Traduit à vos résultats de recherche pour voir la confirmation des documents qui sont également déposés dans l'autre langue.

un.      Voir  Sélectionner et réorganiser les colonnes de résultats de recherche

4.      Cliquez sur n'importe quel document de votre grille de résultats déposé dans les deux langues

5.      Cliquez sur le rouage en haut à droite dans la visionneuse de documents

6.      Sélectionnez la vue de traduction

7.      Une deuxième fenêtre s'ouvrira avec une deuxième version du document actuel, dans l'autre langue

8.      Vous souhaiterez peut-être passer en mode plein écran pour pouvoir naviguer au mieux dans vos deux documents si vous avez l'intention d'utiliser les deux vues KWIC (Key Words In Context).





    • Related Articles

    • Afficher l'aperçu du document dans les résultats

      Lorsque nous examinons les résultats de recherche, nous pouvons voir le début de chaque document ou bien les deux premiers résultats de recherche affichés directement dans la grille des résultats. Vidéo : Aperçu du document dans les résultats de ...

    • Affichage de documents et de données

      Vidéo - Exécuter votre première recherche Visionneuse de documents Voici les fonctionnalités de votre visionneuse de documents. Ce sont des options qui vous font gagner du temps et vous permettent de parcourir vos documents plus efficacement, en vous ...

    • Recherche de communiqués de presse historiques SEDAR et SEC (combinés)

      Avantis facilite la recherche simultanée de communiqués de presse dans la collection SEDAR et dans la collection SEC, mais il existe certaines distinctions inhérentes dans la stratégie entre les deux collections en raison de la nature des documents. ...

    • Recherche de termes et de phrases (recherche booléenne en texte intégral)

      *faites défiler jusqu'à nos tableaux de connecteurs de recherche de base, intermédiaire et avancée (ou téléchargez-les au format PDF au bas de cette page) pour des explications plus détaillées sur ce qui précède La recherche avec des connecteurs tels ...

    • Liste des critères SEDAR

      Nom du critère Disponible dans Recherche Disponible dans Résultats Description Date d'acceptation n oui La date à laquelle le document a été traité par la DDS Heure d'acceptation n oui* L’heure à laquelle le document a été traité par DDS *inclus dans ...